上一篇我们找到了“永恒”在古代希腊文经典书籍里的结果，其中包括了希腊哲学家Aristotle的《Metaphysics》和《On Heavens》里的段落。
对于通达古希腊文的学者来说，这就已经足够了，因为他们能够自由阅读这些古希腊文本。对于像我一样的一般人，则需要一些额外的协助。好消息是，Logos圣经软体里的古希腊经典往往都也都有英文译本。这时我们就能够打开相应的英文译本，举例来说，在图书资料库里搜寻“metaphysics”，就会出现以下结果，而相同标题却没有greek text 的版本，就是英文译本。
值得一提的是，我们不直接在英文译本里搜寻eternity，原因在于搜寻eternity的结果，有可能不包括eternal、forever、timeless 其这类其他英译在内。所以说，进行希腊文形态搜寻才是上策。
回到主题，打开英译本之后，我们让希腊原本和英译本左右并列，并让英译本也显出同样的章节处。
于是我们找到了与αἰῶνα相应的eternity。既然找到同个字，那么同一句、同一段也就并列在我们眼前，一目了然。
这时Logos圣经软体的另一项经典功能又派得上用场了。我们可以把这两项资源加入同一个连结群组。（可参考旧文：圣经多版本同步阅读）
这样一来，就能以希、英对照的方式，了解希腊经典里的观念。
除了Aristotle以外，还有其他丰富的哲学、历史古籍可以搜寻。尤其，Logos 推出了囊括1114卷的希腊、罗马经典集，完全免费下载！
简单几个步骤，就能带您从书海里快速找到相关的内容，何乐而不为呢！
發佈留言