Logos圣经软件中文博客，帮助您学习使用Logos，更有效地研经讲道，进行神学研究和原文学习。关注博客，了解Logos优惠活动！
之前的文章 提到了中文圣经版本的翻译简史 。由此可见，我们属灵的先贤们对一本好的中文圣经确实有他们一套独到的见解。
首先，它必须尽可能忠於圣经原来的意思。所谓的忠於圣经原文不等於译本必须在词汇和句型上完全与原文圣经一模一样。须知道没有两种语言是可以直接对照来翻译的。译者在翻译的过程中难免会需要做出选择、删减、修正、增加或重组原来词句的动作。这些都还算是在忠於圣经范围之内的。正因为有这些翻译上的挑战，好的中文圣经通常会结合各方面的圣经专家来进行翻译、对照和审核的工作。随著各方面条件的提升，中文圣经近年来逐渐达到了相当成熟的阶段。
[Read more…]作者：钱慕恒
随着2019年的结束，华人教会也历史性的见证了《官方和合译本》自1919年出版以来的一百周年。翻开基督教的宣教历史，不难发现宣教士们将福音带到新族群的主要策略之一就是将圣经翻译成当地的语言。唯有将圣经放在这些福音对象的手中，当地教会才能真正达到自治、自养、自传的目标。其实，中文圣经翻译的工作远比我们一般人所想像的来得艰辛、复杂和困难。
[Read more…]Logos上终於推出了一本我期待已久的中文圣经：新汉语译本普及版（新约）。新汉语译本普及版的英文名称是Contemporary Chinese Version Universal edition。新约根据 The Greek New Testament, 4th rev. ed.(Deutsche Bibelgesellschaft / United Bible Societies, 1993)翻译，务求忠於原文。
一般我们对研读本圣经的印象，都是大本、厚重、又充满密密麻麻的小字。当然，里面通常也少不了各种表格、照片、地图、专文。至于研读本最主要的特色──注解，就更不用说了。
这些研读本的常见特质 ，如果移植成电子书，有多少优点会保留下来，又有多少缺点会得到改善呢？我曾在某个平台上购入英文的研读本，发现除了大大减轻重量，便于携带之外，阅读的经验实在差强人意。
这样的印象在看过最近推出的Logos版《中文新标点和合本研读本圣经》以后就完全扫除了。我第一次发现，使用电子版的研读本，可以是这么轻松容易的事。
举台湾圣经公会所出版的单册〈提摩太前后书／提多书〉为例：
这本单册只包括三卷书信，包括逐节注解、章节大纲、照片、地图，而不包括完整圣经经文（这么做的优点后面会再提）。
除了一般Logos版书籍都具备的超联结功能，这项资源更保留了原来的彩色图示标签，让我们一眼就知道这段注节的内容类型。连“问题讨论”都有灰色的底色。整个排版沿用了实体书的作法，可谓制作用心。
虽然说这本研读本是采用新标点和合本的经文，但其实我们可以自行对照想读的圣经，只要利用“连结设定”，为研读本和您想要都的圣经都选取同样的连结字母，两项资源就可以联动。这就是电子版的优点，不像实体版得固定单一译本。
除了购买单册，也可以参考现有的中文组合，从中文铜版以上等级的组合，都含有数量不等的《中文新标点和合本研读本圣经》。