【进阶技巧】Louw-Nida 编号，必学四招

读到马太福音十二章20节的“公理”，第一时间你会想到什么？

是数学的公理（axiom），还是的道德是非的公理（justice）？

一、利用具有逐字反查功能的中文圣经，透过Louw-Nida编号反查希腊文词典

我们可以将“公理”反白（注意，要两个字一起反白），点右键叫出选单。

将游标移到LN56.25这组编号上方，左方就会出现可用LN编号查询的资源。

点击开启以后，就有希腊文词典的解释，“公理”是指“正义、公平”。

二、利用查到的LN编号，搜寻中文圣经。

接下来，我们还可以在和合本里，以LN56.25 这组号码进行搜寻。这么做，可以比直接搜寻“公理”得到更多同义的结果。方法和刚才一样，只是最后一步要改点击“此资源”。

这样一来，我们就查到六处经文，也有翻为“公义”、“审判”、“告”的译法。

三、扩大LN编号范围，搜寻中文圣经。

其实，Louw Nida的编码，正是把意思相近的词归在一类。我们可以发现56.25号，其实属于56号的E组词汇。

只要点击下图的位置，再复制E组的编号范围。

再回到刚才的搜寻页面，将这组编号范围贴进括号之内，送出。

我们就会得到原文包含E组的和合本经节，以及相应的中文字以黄底显示。

四、比较附近的其他组编号，以解决和合本字面上的疑云

查到这里，我们不免产生疑问：那么中文的“论断”和“审判”，是不是只有一个意思，还是说能够对应不同的原文呢？

我们可以比较同为56号的D组，这组意思为“听证、讯问”。

再输入D组编号搜寻经文，得出以下结果。

里头也有被译为“论断”的近似词。由此可见，中文译为“论断”的词，可能被分在相意思近的两组词。

往后将更多介绍Louw-Nida的运用。

以上使用的资源包括有：