Logos中文博客

一般讲到经文合参，我们会马上想到四福音书，因为我们总会在读经进度从马太进到马可时，产生无数次的既视感（Deja vu）：“这段怎么好像之前读过了？”

但其实在整本圣经的各卷书里，也充满了各种相似的概念。今天要特别分享一项包含在中文铜包里的资源：Parallel Passages in the Pastoral Epistles。它将教牧书信里所有相关段落统整在一起。

教牧书信包括有提摩太前书、提摩太后书、提多书。这项资源里头的合参，是先以提摩太前书的顺序排列（提前一、二、三……），而不包括提摩太前书的合参段落，则接续以提摩太后书的顺序（提后一、二、三……）排列。

这项合参资源，大体上包括三部分：（一）对照经文的主旨，（二）合参经文并列，（三）综合讲解。

以提前一18-20为例，它的主旨是“Paul’s reminder to Timothy”；有三卷书信的经文并列，都显示预设的和合本经文（这部分可以自行改换成其他译本）；最后讲解了三段经文的关连。

如果您想以优惠的价格购得这项资源以及其他同样实用的丰富资源，可以参考中文铜版。

如果您对合参资源有进一步的兴趣，可以参考这个合辑：Parallel Passages Collection (23 vols.)

上一篇我们找到了“永恒”在古代希腊文经典书籍里的结果，其中包括了希腊哲学家Aristotle的《Metaphysics》和《On Heavens》里的段落。

对于通达古希腊文的学者来说，这就已经足够了，因为他们能够自由阅读这些古希腊文本。对于像我一样的一般人，则需要一些额外的协助。好消息是，Logos圣经软体里的古希腊经典往往都也都有英文译本。这时我们就能够打开相应的英文译本，举例来说，在图书资料库里搜寻“metaphysics”，就会出现以下结果，而相同标题却没有greek text 的版本，就是英文译本。

值得一提的是，我们不直接在英文译本里搜寻eternity，原因在于搜寻eternity的结果，有可能不包括eternal、forever、timeless 其这类其他英译在内。所以说，进行希腊文形态搜寻才是上策。

回到主题，打开英译本之后，我们让希腊原本和英译本左右并列，并让英译本也显出同样的章节处。

于是我们找到了与αἰῶνα相应的eternity。既然找到同个字，那么同一句、同一段也就并列在我们眼前，一目了然。

这时Logos圣经软体的另一项经典功能又派得上用场了。我们可以把这两项资源加入同一个连结群组。（可参考旧文：圣经多版本同步阅读）

这样一来，就能以希、英对照的方式，了解希腊经典里的观念。

除了Aristotle以外，还有其他丰富的哲学、历史古籍可以搜寻。尤其，Logos 推出了囊括1114卷的希腊、罗马经典集，完全免费下载！

简单几个步骤，就能带您从书海里快速找到相关的内容，何乐而不为呢！

最近我发现Logos 圣经软体的中文使用者，可以利用以下流程，寻找在希腊经典文化中与圣经相应的观念：

概况→圣经意义词汇→圣经字义研究→“希腊文经典书籍”搜寻

　　　　　　 　　　　↓↓↓

中文→　　英文　　→圣经希腊文　→　　古代经典希腊文

在这个流程中，我们会以自己有兴趣的中文词，找出相应的英文词，再找出相应的圣经希腊文，最后在用找到的希腊文找出在古代经典中出现的段落。

接着我们来实地操作看看。

首先，打开“概况”，输入我们所感兴趣的中文词“永恒”。

下方会列出选单，点选第一个“永恒”。

然后概况会自动开启相应的词汇，只不过是以英文显示。滑到下方的“词义”，我们可以点选相应的英文词，在这个例子中，我们可以选eternity，然而在一般情况下，可能会有许多相应的英文词，使用者可以多多尝试。

接下来会自动开启圣经意义词汇的eternity页面，而下方的词条列出了两个相应的希伯来文，一个相应的希腊文。我们需要的是希腊文，于是选择希腊文αἰῶνες。

下一个步骤是关键。自动打开“圣经字义研究”里，αἰῶνες的原形αἰών以后，一样往下滑，点下“希腊文经典书籍”的搜索范围。

跳出来的结果可能会让你吓一跳：所有出现在古希腊经典里，与αἰών相关形态的字，并照书籍排列，可以点进去深入研究。

其中有几笔结果，我特别感兴趣，出现在希腊哲学家Aristotle的《Metaphysics》和《On Heavens》里。下一篇再接着介绍怎样进一步运用所查到的结果。

另外，也可以参考Noet网站里所列出的希腊文资源。资源库越是充实，搜寻就越广越省力。

（目前并不支援查找中文字）

一、直接双击，显示第一优先的字典。

二、选择要查哪一本字典

三、开始“全方位查询”视窗，一次列出相关字典的词条

这三种查字典的方式，您都试过了吗？

参考英文教学影片：https://www.logos.com/logos-pro/logos-dictionaries

在这篇文章的一开始，我要请您先点这里，把原价149.99美元的这本圣经字典免费加入您的资源库。

没错，就是这就是和Logos 圣经软体同属Faithlife的Lexham 出版社，所推出的圣经字典，名为圣经字典。 Lexham 的所有出版物，都可以在这里找到。

免费

Lexham Bible Dictionary 第一个优点，也可以说是最大的优点，就是它免费提供给大家。

它所订定的原价为149.99美元。这价格也一定反映出了它背后的成本和实用上的价值。这样的产品，如今竟然免费提供！

深入浅出

Lexham Bible Dictionary 这本圣经字典，刻意使用较平易近人的文字，目的就是要让没有受过神学训练的人，甚至是未信者也能一目了然。

这里也有官方提供的预览PDF，光是预览档案就长达221页。

广而扎实

为 Lexham Bible Dictionary 贡献文章的学者超过七百位。它内含超过七千二百篇文章（词条），共多达四百五十万英文字。而词条涵盖范围广，远至主前三千年，近至主后二千年，详尽的人文、地理资讯。

在每个词条的最后，会附上参考书目，以供读者进一步探究，并且留下编者姓名，以示对这一词条的编写负责。

别忘了，Logos 圣经软体里的资源，都能够相互串连，让1+1>2。当您下回读到艰深的经文时，记得打开Lexham Bible Dictionary，让它当您有力的向导。

前几个月，我写了〈【隐藏优惠】每日半价优惠〉这篇文章，告诉大家可以在Facebook上的Logos官方英文专页上，得知每日的隐藏半价优惠。

不过从今年（2018年）七月开始，Logos把每日优惠资讯，仅限公告于官方Twitter上。（Logos Twitter 页面）

记得登入Twitter帐号以后，点选右上角的Follow（跟随）按钮，再点右方的选项图示（三个小点），往下点选Turn on mobile notifications（开启行动提醒），这样就能每天收到最及时的优惠书问和半价折扣码了。

另外，也不要忘了follow Logos 的Twitter中文官方帐号喔！

您可能没有想过，把平常读的圣经和地图集连结起来，毕竟……一边是文字，另一边图像。但Logos圣经软体可能做到，让您在阅读圣经的同时，参考与经文相关的地图和路线。

首先，为我们常用的圣经（例如，和合本），以地图集加上连结标记（例如，E）。

再来，输入要阅读的范围。如果只输入单一经节，那么地图集只会显示与那一节相关的内容。所以在平日的阅读时，可以把当天要读的范围（例如，约翰福音第四章）以手动方式输入。

这样一来，两项资源就会同步了。

在约翰福音第四章里，常常讨论到耶稣由犹大前往加利利的路线。约四4提到，“必须经过撒马利亚，于是到了撒马利亚的一座城，名叫叙加”。至于，“必须经过”是路线上不得不经过，还是耶稣自身决定要经过，也有各种讨论。我们来看看Logos 圣经软体的地图集，怎么提供我们所需要的资讯。

点下相关的经文叙述，例如“Jesus and the Samaritan Woman”，右方就会自动跳出该时代的地图，并标示上相关位置和路线。

地图上方有图示等资讯，点下往下的双箭头就看得到了。

图示一目了然，而且下方还列出与这段路线相关的事件，让我们进一步去探究这一路上发生什么事。

目前许多英文的内容，仍在翻译中，不过并不影响使用。

下次读经时，不妨也打开地图集，说不定会有意想不到的新收获！

（本文编译自：https://academic.logos.com/a-better-way-to-read-german/）
学习德语的良方
学习一种新语言，不论是哪种语言，都需要花费时间和精力。德语也不例外。有人或许会说，德语的某些特色使它比其他语言更加难学。这有部分是由于德语是一种变化的语言；它有许多不规则的动词；名词的性别从无法从字尾清楚分辨出来，却还是得背起来；而且动词放置的位置以及可分离的字首，都是相当棘手问题。
因此，对许多圣经学者来说，不管他钻研的科目为何，德语是都叫他又爱又恨。
其实，上面这句话必须加上一个前提。对于不通德语的学者和学生来说，学着阅读这种现代语言俨然是一项挑战。德国学者通常从小学英语，因此学英语并不那么困难。但对于美国人、英国人、或其他以英语为母语的人来说，我们要走的道路并不容易。
因此，我们要帮助才能掌握德语，或者我们会错过，至少从宗教改革以来圣经探讨的一大部份（这些人大多是用拉丁文写作，或许你也可以学学拉丁文）。事实上，要作神学研究却不涉及德语神学家，就称不上作神学研究了。
重要资源

因为德语是重要的现代研究语言，所以大多数博士生都晓得Helmut Ziefile的Modern Theological German: A Reader and Dictionary 。这本字典提仅了自然地学习德语的路径，先是文法，像是April Wilson的Learn German Quickly或Hubert Jannach和Richard Alan Korb合著的German for Reading Knowledge ，再到翻译一段文字的基本能力。
圣经学生或神学生要发展德语阅读能力，最好的办法就是从圣经的金句和著名神学家的文摘入门。Zeifle的读者就是这么做的。
Modern Theological German 是一本读本，不仅安排了个别的文本，还为初阶读者提供了他们可能尚未遇过的术语或片语的定义。Ziefle在每段文摘的结尾，用选择题和句子翻译题来测验读者是是否理解文意和文法。书的最后面有所有练习题的解答，和及便于参考的小字典。
这本书囊括了读本、字典和解答，因此成了学习神学德语的学生最易用的工具之一。但我自己作研究时发现，在Logos 圣经软体里拥有这个资源，可以让使用起来更为便利。我要提供以下三点建议。
安排阅读时程
首先，我发现，对于学习和熟练一种新语言来说，规律的学习时间表至关重要。要是做不到每天，至少每周都花时间翻译、复习词汇。有了Logos圣经软体，我可以为Modern Theological German 订阅读计划，并让它和我的个人时程表保持同步，提醒我什么时候该现代神学德语创建一个阅读计划，它将与我的日历同步，并且准确提醒我何时该开始读下一课。（你可以加入我的Faithlife群组Modern Theological German来取用我的阅读计划。）

如果您不喜欢加入自己的日历中，则不必点选“汇出到iCal”。不过，您如果创建了阅读计划，请到Logos主页，就能直接点击下一段阅读内容。

点选以后，Logos 圣经软体也自动打开排定的阅读内容，标示该从哪里开始，读到那里停止。

安排好时程表以后，每天都可以随时开始接着读下去。
展开来读
我完全不喜欢用纸本书来读文法、读本或习题，因为得不断翻页。一下翻到后面查字典。一下翻回正在读的段落。一下再翻到最后面对答案。啊呀，我忘了刚刚读到哪里。又得再翻更多页来找到刚才的位置。唉。
可是有了Logos，我可以打开同一本书的不同位置，让我可以同时打开读本、字典、和解答。

要在Modern Theological German的纸本书上做到同样的效果，就必须把书拆成三分，并排放置，还得小心过程中不要弄丢任何一页。
加上超连接
Logos版的Modern Theological German 还有一项优点，就是能使用“传送超连结到这里”这项功能。

一旦点选启用以后，双击阅读器中的单字，就能叫Logos圣经软体先这本书里的查字典，避免跳到软体中的其他地方去查找。这能节省了大量的时间 ，而时间大概是所有圣经学者最有价值的资源（当然了，时间比德语还要有价值）。
有了这些简单容易上手的功能，我就能够磨练自己翻译德语的能力，不至于因为缺少预定的阅读进度，或是因为重复的动作，以及白费时间在同本书里翻来翻去，而感到沮丧。
如果你圣经学生或神学生，为了博士学位而学习德语──或者只是因为德语是进行严谨的圣经、神学研究的必备语言──这一项绝佳的资源，若能使用Logos版本，更是如虎添翼，能够让你更加熟稔已经学到的技能，让自己的研究更为踏实。

作者：Jacob Cerone

最近Bibleworks 发布了消息，以后将不再继续更新。

Logos 目前提供给Bibleworks使用者独特的优惠。

其中包括了三种方案：

一、BW Crossgrade Package （详细内容）

二、BW Upgrade Package （详细内容）

*以上这两种方案没有列出价格，需要亲自写电子信件（Chinese@faithlife.com）与Logos 确认。

*只有在今年6月1日以前拥有正版BibleWorks的使用者，才能享受此优惠。

三、Logos 基础套装 七五折

*需要亲自写电子信件（Chinese@faithlife.com），告知Logos 要购买的套装。

*只有在今年6月1日以前拥有正版BibleWorks的使用者，才能享受此优惠。

至于Bibleworks里所建立的笔记，Logos 圣经软体正在研制转移的工具。

您若不曾使用过Logos圣经软体，可以先免费试用Logos基本版。

先前〈在如何在圣经或书页中划重点呢？〉这篇文章里，介绍了把电子资源当作书本划记的方法。

这回我们来看看其中“标签”功能的用法。

标签（Label）可以直接贴在经文上，比起单纯的划重点，它又多了“属性”，可以记录下更详细的资讯。

首先，我们得新增标签。打开“工具”→“醒目显示”，往下滑到“我的重点”。

点下“倒三角形”→“添加一个新样式”。

再来，为标签命名，举例来说，我可以命名为“基督”，这会显示在标示的文字之前（也可以选其他的位置）。

再往下点“标签”，输入既有的概念“Christ”，接着选“清单”（List），然后输入可供选择的项目，并以半形分号隔开，在这里的例子是“预表; 本人”。

因为我们要加上“基督”标签的对象，要不是基督的预表（如：大卫、圣殿……），就是基督本人。

最后一步，为了方便使用，我们要为这个标签加上快速键。点下“基督”标签右方的倒三角形，选择想要的快速键，这里我们就用基督英文christ 的首個字母C，便於記憶。

至于用法，以下举三处经文为例。
先来看希伯来书一5：

这句经文的“他儿子”是指基督本人，所以我们把“他儿子”反白，再直接按下C键，就会跳出标签的视窗，我们就选择标上“本人”。

往后只要把游标接到“基督”标签上头，就会浮现视窗，指出这里是“预表”还是“本人”。

接着是旧约的创世记三15。这里的“你的后裔”是指基督本人，因为除了祂，没有其他人伤了蛇的头。

撒下七12节，这里的“你的后裔”表面上是指着大卫的儿子所罗门说的（因为提到“他若犯了罪”），但其实是预表基督（因为“他的国位，直到永远）。

另外，标签还可以制作“年代”的标签，再用同样方法加注实际年份，如“A. D. 70”。

往后有机会，再向各位介绍“标签”功能其他的应用。

英文参考影片：https://www.logos.com/logos-pro/label-entry