Logos中文博客

Logos圣经软件中文博客,帮助您学习使用Logos,更有效地研经讲道,进行神学研究和原文学习。关注博客,了解Logos优惠活动!

  • Logos 9 套装
  • 即将上市图书
  • 报名Logos教学
  • 选择适合我的产品
  • 关注Logos微信

【进阶技巧】Louw-Nida 编号,必学四招

发推

01/20/2018 by 郭熙安 Leave a Comment

读到马太福音十二章20节的“公理”,第一时间你会想到什么?

是数学的公理(axiom),还是的道德是非的公理(justice)?

一、利用具有逐字反查功能的中文圣经,透过Louw-Nida编号反查希腊文词典

我们可以将“公理”反白(注意,要两个字一起反白),点右键叫出选单。
gu8Rq3y.png

将游标移到LN56.25这组编号上方,左方就会出现可用LN编号查询的资源。

点击开启以后,就有希腊文词典的解释,“公理”是指“正义、公平”。

二、利用查到的LN编号,搜寻中文圣经。

接下来,我们还可以在和合本里,以LN56.25 这组号码进行搜寻。这么做,可以比直接搜寻“公理”得到更多同义的结果。方法和刚才一样,只是最后一步要改点击“此资源”。

YVyhx0z.png

这样一来,我们就查到六处经文,也有翻为“公义”、“审判”、“告”的译法。

gnUwVYy.png
三、扩大LN编号范围,搜寻中文圣经。

其实,Louw Nida的编码,正是把意思相近的词归在一类。我们可以发现56.25号,其实属于56号的E组词汇。

只要点击下图的位置,再复制E组的编号范围。

Tk6lAEm.png

H1bwrUE.png

再回到刚才的搜寻页面,将这组编号范围贴进括号之内,送出。

KWG6C4H.png

我们就会得到原文包含E组的和合本经节,以及相应的中文字以黄底显示。

四、比较附近的其他组编号,以解决和合本字面上的疑云

查到这里,我们不免产生疑问:那么中文的“论断”和“审判”,是不是只有一个意思,还是说能够对应不同的原文呢?

我们可以比较同为56号的D组,这组意思为“听证、讯问”。

LXtA04O.png

再输入D组编号搜寻经文,得出以下结果。

AMXAXJk.png

里头也有被译为“论断”的近似词。由此可见,中文译为“论断”的词,可能被分在相意思近的两组词。

往后将更多介绍Louw-Nida的运用。

以上使用的资源包括有:

中文圣经新标点和合本(上帝版)(繁体)The Holy Bible: Traditional Chinese Union Version (Shangti Edition) (CUNP)

中文反向逐字对照和合本圣经 Chinese Reverse Interlinear CUV Bible

Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains

Filed Under: Logos 6 圣经软件

发推

發佈留言 取消回覆

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

关注Logos中文软件社交媒体

  •  
  •  
  •  

获得Logos圣经软件的消息与更新

文章分类

Logos 9 中文基本版

免费试用Logos 圣经软件

免费下载

搜索

最近的文章

  • 如何为復活节作预备? 04/07/2022
  • 谁杀死了耶稣 Who Killed Jesus? 04/01/2022
  • 这个复活节,你不能不研读诗篇16篇的理由 03/22/2022
  • 如何教孩子认识上帝:给小孩子的神学 03/07/2022
  • 引用经文时不可忘记的三个实用诀窍 03/02/2022

Faithlife / Logos Bible Software 圣经软件 2022年版权所有