属灵书籍英中翻译实战（三）寻找合适的中译词

有一次我遇到了“The Great Orderer”这个词，必须翻成中文。

在网路上搜寻，得知Orderer 有人译为组织者，只是仍不太理想。

就order这个动词，我想到的是译名“安排”，于是我就在Logos圣经软体里，针对圣经搜寻“安排”，有一处是诗篇119:91 ，文意看来很切合Orderer。

点击诗篇 119:91，自动开启了我平时设置了显示多重资源的和合本。

我点击和合本里的“安排”，所有具备原文逐字反查的译本，也将相应的词高亮了。

从上图可以看出，中文的“安排”，KJV译为ordinance。

我发现ordinance的字根正是order。这就证实了和合本所使用的“安排”，正足以翻译order。

那么，the Great Orderer与其翻成“大组织家”，还不如翻成“大安排家”更符合和合本的翻译习惯。