作者：Mark Ward
译者：郭熙安
引用圣经的坏习惯可不只有断章取义一种。在福音派教会里，我们引用圣经，会带有一种更不易察觉的坏习惯。
举个例子：我有一位亲戚在把她的得救见证交给教会以前，先读给我听。那是个激励人心的故事，充满了神的恩典。
她一开始说：
以弗所书二章4-5节指出：“然而，神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。”
在某个人读了美丽的信主见证以后，指出他们引用圣经的方式不对，是最无礼的事。
我的亲戚爱我，这是件好事。还好这只是一次练习。当时我一直在思考这个问题。可以吗？
我对她说：“要知道，并没有规定说，见证必须包括经文，必须使用‘指出’，或是必须完整引用经文。毕竟经文分节是后来才有的事。当你引用一段经文时，除非人刚好知道那段经文，否则把“然而”放在开头，会让人感到到困惑。”
她其实因此松了口气。她告诉我，她原本以为自己“必须”做这些事。显然其他人也有同样的感觉，因为无论我走到哪里，都会有人遵守美国福音派引用圣经的同一套不成文规则，就算有差别也并不大。
然而，这个问题并不会让我感到厌倦。我不会生气，也不会看不起那些引用圣经的习惯带有小瑕疵的人。我只会在被要求时予以“更正”。但在我看来，所有福音派都这样要求。
下次在公开场合引用圣经时，须牢记以下三个原则：
一、用经文脉络取代经文出处
如果你也不期待别人会去查出处，何必提及几章几节？就像某个你刚认识的人说，“我来自康涅狄格州，你来自哪里？”你回答说：“我来自22026，维吉尼亚州蒙特克莱，艾吉伍大道16114号。”
往好的方面想，这提供过多的资讯给人。往坏的方面想，这会让人感到困感：语言的基础是俗成的“相关性”，即无论你对别人说什么话，你所分享的知识和你所处的环境，都要是他能够理解、对他有用处的。听到你提供住址、邮政编码等资讯的人，会搞不懂你这么做的目的。
除非你实践上希望人翻开某段经文，否则你说“罗马书一章16到18节”的时间，可以改为简单提及经文脉络来带过。大可以简单地说，“保罗在他写给罗马人的信中说⋯⋯”。 也可以稍微详细一点说，“保罗因他蒙召作使徒而欢欣，然后也因他所得着的信息大有能力而欢欣，于是他说⋯⋯”。比起知道某段经文的精确“地址”，人更需要知道它所在的大概地形。这更加有助于让人理解。而这才是你的目标，不是吗？
二、要记得，引用本质上就是会省略掉某些部分
不管你引用谁的话，说了什么，引用总是把某些部分排除在。只要上、下引号一起出现，就会形成某种删节号。引号包括一、两句话，就是在表达：“不论这段引文前后有没有东西，引号里的东西才与这时我要传达的目的有关。”
想像一下，如果我们在引用电影台词时也遵循同样的习惯，会怎么样？
想像一下克林特．伊斯特伍德 (Clint Eastwood）用那粗旷沙哑的嗓音说道：
去吧！让我开心一整天。打去检察官丹布罗西亚的办公室。
再想像一下汤姆汉克斯在阿波罗13号上用无线电打回地球：
休斯顿，我们遇上麻烦了。主总线B降压，功效大大降低。
在引用的时候，不需要讲出完整的台词。
三、要引用最能单独表达意义的那段话
我建议你引用一段经文里，最能够单独表达意义的那部分。可以只引用一节，或是一节里的部分。范围就算跨章也无妨，章节的划分是后来人为的，不总是对我们有帮助。
事实上，凭借基督教信息高速公路管理局 (CISA) 赋予我的权力，我特此授权世界各地所有福音派教徒，在引文不造成混淆、清楚传达真理的前提上，可以晚一个词开始引用圣经。
- “世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀。”
- “罪的工价乃是死；惟有神的恩赐乃是永生。”
- “神爱世人，甚至将祂的独生子赐给他们。”
- “基督在我们还作罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。”
这些句子少了开头的词（“因为”、“然而”）仍然有意义。要忠实、有效传达你的目的，不要死守着精确。你并没有做启示录二十二章19节说的“从书上删去什么”；要记住，所有引用都会排除掉某些事，你所没有引用的其他圣经经文都排除在外。
好习惯
如果我要编辑我亲戚的得救见证，我会建议她养成良好的圣经引用习惯，将保罗的话自然地编织成她自己的话，用以下的方式来说：
我喜爱保罗写给以弗所信徒的话。他先是提醒他们是从深重的罪孽中得着拯救，然后说：“神有丰富的怜悯，因祂爱我们的大爱，在我们仍死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。”保罗说（我从圣经和自己尝过神怜悯的经验得知这是真的），“我们得救是本乎恩”。
如果你下次公开引用圣经时，违背这篇文章的所有原则，这并没有什么问题。我们还可以当朋友。
以上的小题大做用了将近千字的篇幅，我也无权监管你的语言。我关心你在作见证、灵修或讲道中所说的内容，更胜于你在引用圣经的技巧上一些无关紧要的小特征。
只不过，拜托一下，不要直接引用启示录⋯⋯。
本文编译： https://blog.logos.com/3-practical-tips-keep-mind-quote-scripture/
發佈留言