Logos圣经软件中文博客，帮助您学习使用Logos，更有效地研经讲道，进行神学研究和原文学习。关注博客，了解Logos优惠活动！
之前的文章 提到了中文圣经版本的翻译简史 。由此可见，我们属灵的先贤们对一本好的中文圣经确实有他们一套独到的见解。
首先，它必须尽可能忠於圣经原来的意思。所谓的忠於圣经原文不等於译本必须在词汇和句型上完全与原文圣经一模一样。须知道没有两种语言是可以直接对照来翻译的。译者在翻译的过程中难免会需要做出选择、删减、修正、增加或重组原来词句的动作。这些都还算是在忠於圣经范围之内的。正因为有这些翻译上的挑战，好的中文圣经通常会结合各方面的圣经专家来进行翻译、对照和审核的工作。随著各方面条件的提升，中文圣经近年来逐渐达到了相当成熟的阶段。
[Read more…]Logos上终於推出了一本我期待已久的中文圣经：新汉语译本普及版（新约）。新汉语译本普及版的英文名称是Contemporary Chinese Version Universal edition。新约根据 The Greek New Testament, 4th rev. ed.(Deutsche Bibelgesellschaft / United Bible Societies, 1993)翻译，务求忠於原文。
Logos 8 中英文双语版推出了！利用这个机会来介绍一下，马丁路德的两本《讲义》。
马丁路德最为人熟知的事迹，就是他那钉在大教堂门上的《九十五条论纲》。可以说是为宗教改革拉开了序幕。即使是我们中学的历史课本，也这样总结他的思想：“因信称义”。而讲到“称义”的主题，我们自然会先讲到“罗马书”，而这也是改变修士马丁路德最为重要的一卷书。Logos里有两本马丁路德《讲义》的中译本，分别是《罗马书讲义》和《加拉太书讲义》。
电子版的《讲义》有三项特色：
一、可搭配中文圣经使用
你可以打开中文圣经，把和《讲义》连结在一起。以圣经为主来读罗马书，而有疑问是才参考马丁路德的见解。
你也可以反过来打开这本《讲义》，再用多重资源的方式开启中文圣经。这样当你在细读马丁路德对罗马书的看法时，也能随时对照他正在谈论的经文。
這兩種方法各有優點：前者能為中文聖經打開「原文逐字反查」的功能，可以聚焦在每個原文字上；而後者則能讓視窗搭配「全方位查詢」，快速瀏覽《講義》裡的所有註腳和連結。
二、超連結便於查閱參考資料
馬丁路德時常引用古代教父的話。我們能從Logos版的《講義》直接連到教父的原文去看。
此外，书末的参考书目，也有完整的超连结。要进一步参阅变得更加容易了，因为您在Logos圣经软体里就可以完成大多数的阅读。
三、原文、拉丁文立即查阅字典
马丁路德学识渊博，常引用原文和拉丁文。在Logos上有免费的字典，也有更进阶的付费字典，供我们立即查阅。只要在反白原文或拉丁文字，点右键，就能快速查字典。
新推出的《马太亨利注释》分成许多单册，将所有单册一同开启是不可行的，而每次要为所读的经文打开不同的单册也稍嫌麻烦。
还好，我们可以利用“多重资源检视”的功能，将《马太亨利注释》和圣经并列。
一般的多重资源显示功能，已经十分便利我们对照不同译本。但是Logos圣经软体设计了一个美妙的功能，可以让我们一眼看出许多译本于同一节经文的差异。
打开工具→经文比较，您会看见经文比较视窗 (Text Comparison)。