Logos中文博客

Logos圣经软件中文博客,帮助您学习使用Logos,更有效地研经讲道,进行神学研究和原文学习。关注博客,了解Logos优惠活动!

  • Logos 9 套装
  • 即将上市图书
  • 报名Logos教学
  • 选择适合我的产品
  • 关注Logos微信

属灵书籍英中翻译实战(一)版面设定

发推

08/20/2016 by 郭熙安 Leave a Comment

进行属灵书籍英翻中时,Logos 圣经软体能提供非常有力的帮助。

本文将分享我个人在进行翻译时,在Logos 圣经软体设定的“版面设置”,供大家参考。

(一)要翻译的书借
(二)字典
(三)全方位查询
(四)中文圣经
(五)英文圣经
(六)其他(圣经字义研究、搜寻结果中英对照)
0IkYx7k.png

以下依序说明:

(一)要翻译的书借

我选择在Logos上购买此书的电子版本,以便查经节,查字典。可以自行到Logos 网站搜寻书名并选购。

(二)字典

我常需要查一些冷癖字,因此字典区以Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary为主,Concise Oxford English Dictionary为辅。并且将这两本字典相互连结,这样我在书本上直接双击要查询的字,就可以同时让所有字典都跳到该字的那一页。

(三)全方位查询

请参考“全方位查询”系列教学文。

(四)中文圣经

翻译工作经常需要完整引用和合本圣经的经文,并且字型需要使用“标楷体”。因此我为中文圣经设立了“标楷体”字型,省去许多日后编辑的麻烦。

(五)英文圣经

我选用KJV,而这版本支援“逐字对照”的功能。开启以后只要,单击英文单字,下方就会列出这个单字对应到的原文以及相关资讯。当然,中文和英文圣经两个视窗也有互相连结,以便查考并对照经文。

(六)其他

这部份包括了“圣经字义研究”、“搜寻结果中英对照”,方便我进阶搜寻,好精确掌握字义和和华文世界惯用的和合本用词。

Filed Under: Uncategorized

发推

發佈留言 取消回覆

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

关注Logos中文软件社交媒体

  •  
  •  
  •  

获得Logos圣经软件的消息与更新

文章分类

Logos 9 中文基本版

免费试用Logos 圣经软件

免费下载

搜索

最近的文章

  • 如何为復活节作预备? 04/07/2022
  • 谁杀死了耶稣 Who Killed Jesus? 04/01/2022
  • 这个复活节,你不能不研读诗篇16篇的理由 03/22/2022
  • 如何教孩子认识上帝:给小孩子的神学 03/07/2022
  • 引用经文时不可忘记的三个实用诀窍 03/02/2022

Faithlife / Logos Bible Software 圣经软件 2022年版权所有