一般的多重资源显示功能,已经十分便利我们对照不同译本。但是Logos圣经软体设计了一个美妙的功能,可以让我们一眼看出许多译本于同一节经文的差异。
打开工具→经文比较,您会看见经文比较视窗 (Text Comparison)。
首先,挑选需要对照差异的多个经文版本。在这里,我们挑选四个不同的中文圣经译本。
这样还不够,我们要利用经文比较中独有的功能“显示差异”。请点小写a按钮。
于是,所有版本与基准版本(在这里是和合本)比较过后,缺少的部份,会以红圈圈标示。至于多出的部份,会以蓝色字标示。这样一来,就能一眼看出各版本和基准版本的差异。
再来,还有一个方便的功能,可以一键透析红圈圈处缺少的是哪些字。只要按下小写a一旁,加上删除线的小写a,就能显示基准文本。
發佈留言