深入希腊经典文化观念（一）从中文概念到古代希腊文

最近我发现Logos 圣经软体的中文使用者，可以利用以下流程，寻找在希腊经典文化中与圣经相应的观念：

概况→圣经意义词汇→圣经字义研究→“希腊文经典书籍”搜寻

　　　　　　 　　　　↓↓↓

中文→　　英文　　→圣经希腊文　→　　古代经典希腊文

在这个流程中，我们会以自己有兴趣的中文词，找出相应的英文词，再找出相应的圣经希腊文，最后在用找到的希腊文找出在古代经典中出现的段落。

接着我们来实地操作看看。

首先，打开“概况”，输入我们所感兴趣的中文词“永恒”。

下方会列出选单，点选第一个“永恒”。

然后概况会自动开启相应的词汇，只不过是以英文显示。滑到下方的“词义”，我们可以点选相应的英文词，在这个例子中，我们可以选eternity，然而在一般情况下，可能会有许多相应的英文词，使用者可以多多尝试。

接下来会自动开启圣经意义词汇的eternity页面，而下方的词条列出了两个相应的希伯来文，一个相应的希腊文。我们需要的是希腊文，于是选择希腊文αἰῶνες。

下一个步骤是关键。自动打开“圣经字义研究”里，αἰῶνες的原形αἰών以后，一样往下滑，点下“希腊文经典书籍”的搜索范围。

跳出来的结果可能会让你吓一跳：所有出现在古希腊经典里，与αἰών相关形态的字，并照书籍排列，可以点进去深入研究。

其中有几笔结果，我特别感兴趣，出现在希腊哲学家Aristotle的《Metaphysics》和《On Heavens》里。下一篇再接着介绍怎样进一步运用所查到的结果。

另外，也可以参考Noet网站里所列出的希腊文资源。资源库越是充实，搜寻就越广越省力。