属灵书籍英中翻译实战（一）版面设定

进行属灵书籍英翻中时，Logos 圣经软体能提供非常有力的帮助。

本文将分享我个人在进行翻译时，在Logos 圣经软体设定的“版面设置”，供大家参考。

（一）要翻译的书借
（二）字典
（三）全方位查询
（四）中文圣经
（五）英文圣经
（六）其他（圣经字义研究、搜寻结果中英对照）

以下依序说明：

（一）要翻译的书借

我选择在Logos上购买此书的电子版本，以便查经节，查字典。可以自行到Logos 网站搜寻书名并选购。

（二）字典

我常需要查一些冷癖字，因此字典区以Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary为主，Concise Oxford English Dictionary为辅。并且将这两本字典相互连结，这样我在书本上直接双击要查询的字，就可以同时让所有字典都跳到该字的那一页。

（三）全方位查询

请参考“全方位查询”系列教学文。

（四）中文圣经

翻译工作经常需要完整引用和合本圣经的经文，并且字型需要使用“标楷体”。因此我为中文圣经设立了“标楷体”字型，省去许多日后编辑的麻烦。

（五）英文圣经

我选用KJV，而这版本支援“逐字对照”的功能。开启以后只要，单击英文单字，下方就会列出这个单字对应到的原文以及相关资讯。当然，中文和英文圣经两个视窗也有互相连结，以便查考并对照经文。

（六）其他

这部份包括了“圣经字义研究”、“搜寻结果中英对照”，方便我进阶搜寻，好精确掌握字义和和华文世界惯用的和合本用词。